à quoi cela rime?


à quoi cela rime?
что это означает?

Il y a là deux bons hectares de verre posé sur le sol. Je me pince pour m'assurer que je dors pas. À quoi rime cette étendue vitrée? (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Там добрых два гектара земли покрыты стеклом. Я ущипнул себя, чтоб убедиться в том, что я не сплю. Что это за стеклянное покрытие?

Il reste immobile, debout, la main sur la barre, à regarder le profil de Tetaiti. Ivoa, si discrète d'habitude ... Qu'espérait-elle donc? À quoi tout cela rimait-il? (R. Merle, L'Île.) — Он продолжал стоять неподвижно, положив руку на перила и глядя на профиль Тетаити. Ивоа, такая скромная обычно ... На что же она надеялась? Что все это могло значить?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à quoi cela rime?" в других словарях:

  • rime — [ rim ] n. f. • v. 1160; de rimer 1 ♦ Disposition de sons identiques à la finale de mots placés à la fin de deux unités rythmiques; élément de versification, procédé poétique que constitue cette homophonie. Rime et assonance. Mot employé pour la… …   Encyclopédie Universelle

  • RIME —     La rime n aurait elle pas été inventée pour aider la mémoire, et pour régler en même temps le chant et la danse ? le retour des mêmes sons servait à faire souvenir promptement des mots intermédiaires entre les deux rimes. Ces rimes… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • rimer — [ rime ] v. <conjug. : 1> • v. 1120 ; frq. °riman, de °rim « série, nombre » 1 ♦ V. intr. Faire des vers; trouver des rimes (plus ou moins bonnes) (souvent péj.).⇒ rimailler; rimeur. « L art dangereux de rimer et d écrire » (Boileau). «… …   Encyclopédie Universelle

  • Reim — Wie reimt sich das (zusammen)? fragt man redensartlich bei einer Nebeneinanderstellung von zwei Tatsachen, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Derb verspottet Burkard Waldis (gest. um 1556) einmal in einem Streitgedicht den Herzog… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • reimen — Wie reimt sich das (zusammen)? fragt man redensartlich bei einer Nebeneinanderstellung von zwei Tatsachen, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Derb verspottet Burkard Waldis (gest. um 1556) einmal in einem Streitgedicht den Herzog… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • provocateur — provocateur, trice [ prɔvɔkatɶr, tris ] n. et adj. • 1501; lat. provocator 1 ♦ (Rare au fém.) Personne qui provoque, incite à la violence, à l émeute, aux troubles. ⇒ agitateur, agresseur, meneur; pousse au crime. Spécialt Personne qui incite une …   Encyclopédie Universelle

  • bureaucrate — [ byrokrat ] n. • 1790; de bureaucratie ♦ Fonctionnaire, employé rempli du sentiment de son importance et abusant de son pouvoir sur le public. Bureaucrates et technocrates. Péj. Employé de bureau. ⇒ gratte papier , rond de cuir. ● bureaucrate… …   Encyclopédie Universelle

  • Martin Chuzzlewit — The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit Vie et aventures de Martin Chuzzlewit Frontispice de Martin Chuzzlewit par P …   Wikipédia en Français

  • H.M.S. Pinafore — Publicité de 1879 pour l opéra comique H.M.S. Pinafore H.M.S. Pinafore ou The Lass that Loved a Sailor (La Fille qui aimait un marin) est un opéra comique en deux actes, dont la musique fut composée par Arthur Sullivan et le livret par William S …   Wikipédia en Français

  • suffisant — suffisant, ante (su fi zan, zan t ) adj. 1°   Qui suffit. Cette somme est suffisante pour les frais du voyage. Ces hommes sont suffisants pour défendre la place. •   La mémoire seule [d un bienfait], sans que nous mettions la main à la bourse,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rap français — Pour les articles homonymes, voir RER. Le rap français a vu le jour avec l arrivée de groupes comme IAM, Suprême NTM, Assassin ou MC Solaar. Tout en restant continuellement inspiré par les rappeurs d outre Atlantique, le rap français élabore… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.